“一书一世界”2025上海书展•闵行夜读周系列活动——“关于魔法的多种想象——《哈利•波特魔法图鉴》新书分享会”报道

8月17日晚上，闵行区图书馆被奇幻魔法光晕笼罩，阅读氛围如咒语“Lumos（荧光闪烁）”般点亮全场。特别邀请到资深翻译家马爱农、人民文学出版社编审王瑞琴和“哈利·波特”责任编辑翟灿带来一场关于“魔法的多种想象”新书分享会，为各年龄段的读者开启一场永不落幕的魔法巡礼。

《哈利·波特魔法图鉴》作为最新出版的官方周边书籍，对J.K.罗琳笔下的地点、神奇生物、咒语等各类魔法元素进行分类编目，并由七位国际插画家联袂创作，以风格迥异的笔触构建出一座包罗万象的魔法档案库：从对角巷的鹅卵石到禁林的幽深，从魔杖木材的细微纹路到凤凰福克斯的每一片翎羽……那些原著中惊鸿一瞥的细节在此延展、沉淀，在多元艺术风格的描摹下注入生命肌理，化作“可触摸”的立体魔法图景。

魔法世界为何能打动全球读者，拥有跨越文化的永恒魅力？将“哈利·波特”系列引进中国的首任责任编辑王瑞琴表示“读者们在不同人生阶段遇到的困惑与抉择，都能在‘哈利·波特’的成长冒险中找到共鸣，其传递出的善良、勇敢、友谊与爱，具有直抵人心的力量。”对此，作为《哈利·波特》系列翻译者的马爱农也深有同感“每次翻译新书时都是全新的‘觉醒’，既要保留英伦魔法的原汁原味，又要用中文为读者铺就顺畅的阅读桥梁，真切传达出魔法世界中最质朴也最强大的普世力量。”

正是这些超越地域与文化的精神内核——根植于人性深处的善良、为信念挺身而出的勇敢、能患难与共的友谊，被完美熔铸于充满无限想象的魔法框架中，令霍格沃茨的信使猫头鹰得以飞入每一个渴望故事与慰藉的角落。

当我们合上这本图鉴，魔法世界并未远离，它以想象为通道、以共鸣为契约，邀请所有相信魔法的读者在成长迷宫中追寻光亮，续写永不终结的冒险篇章。