大零号湾图书馆活动报道：与ChatGPT共读苏轼——方笑一讲座

5月13日，华东师范大学方笑一教授，在大零号湾图书馆开展了“与ChatGPT共读苏轼”主题讲座。

   近年来，苏轼作为流行的文化IP，在大众中的影响力十分巨大。事实上在这股文化热潮之前，苏轼便早已屹立在中华文化的丰碑之上。他一生涉足文学、艺术、哲学、宗教、美食、医药等不同领域，并在多个领域都取得了巨大成就，他是宋代时期集中国古典文化之大成于一身的人物，方笑一教授也是基于此才选择围绕苏轼与ChatGPT开展共读。

   在研究中国古典文化的领域中，很早便开始使用新兴技术，无论是对数据库的建设和发展，还是对诗文平仄韵律的使用检测都有涉猎，但是面对ChatGPT这种高度智能，以人机对话的形式进行探索，还是第一次。

方笑一教授从四个方面对ChatGPT进行了测试，并根据其表现，得出了相应结论：

   一、ChatGPT能读懂苏轼吗？方教授通过5个问题来进行测试：

   1、你能读懂苏轼吗？

   2、“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”是什么意思？

   3、 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中提到了哪几位古人？

   4、 苏轼的哪一篇作品提到了曹操、刘备、诸葛亮？

   5、 苏轼的《前赤壁赋》提到了曹操、刘备、诸葛亮吗？

   在这一过程中很明显方教授通过不断地调整问题的前后逻辑来做测试，答案也很符合他的预判：

GPT可以给抽象型的问题给出概括的总结，但是无法理解更深入的逻辑关系，同时，它非常懂得知错就改，及时承认错误。

   二、ChatGPT能标点和翻译苏轼诗词、古文吗？

   方教授选了《定风波（莫听穿林打叶声）》《春宵》这两首词以及一小段古文《石钟山记》尝试让GPT加标点并翻译成白话文，对《春宵》的翻译倒是让人眼前一亮，可惜GPT发挥并不稳定，在加标点和《石钟山记》的翻译上并不如人意，看来GPT还要跟专业翻译软件多多学习啊。

   三、ChatGPT能理解和鉴赏苏轼的诗词吗？

   在这一环节中，方教授对GPT提出了一些更为主观和感性的问题，比如：“人生如梦，一尊还酹江月”表现了苏轼什么样的心情？“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，苏轼忘不了的是谁？“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍”表现了苏轼什么样的心情？……

    GPT对词语、句子和通篇的理解能力各有不同，但是对“人生如梦，一尊还酹江月”的心情理解得非常到位，不过依然会出现信息配对错误的问题。

   四、与ChatGPT共读苏轼的赋

   方教授选取了《昆阳城赋》《洞庭春色赋》《酒隐赋》《菜羹赋》这四篇来和GPT共读，或许是相对于诗词，赋的网络材料不够丰富，很明显GPT在理解赋的准确率上要差很多，或许随着网上资料的越来越丰富GPT的理解力也会更精准，但是，想要读懂苏轼，恐怕并没有这么容易。

   在讲座最后的环节，方老师尝试让GPT用苏轼的一句话来形容它“自己”，狡猾的GPT不仅瞎编乱造了一句“心无旁骛以待时”，甚至还煞有介事地称其引自《答程端礼师见和书》一文，幸好被博学的方教授一眼识破，方教授反而觉得，苏轼的《王安石赠太傅制》倒很适合形容GPT：罔罗六艺之遗文，断以己意；糠秕百家之陈迹，作新斯人。

   讲座结束后，方笑一教授解答了读者们的提问。提到ChatGPT是否能够作诗，他表示ChatGPT在旧体诗的创作上还存在巨大困难，但在处理新诗、小说、发言稿等信息内容上已经具备一定能力。

   面对读者提问为何古文没有标点的问题，他回答虽然古籍中没有现代意义上那种标点，但是句读能力是古人学习的基本功，能够正确地句读，也就正确地理解了文章内容。句读本身就是一种学习、理解的过程。古人进行句读时会使用圈点两种形式的细杆点在书上，进行标记。同时对当代的古文研究者来说，能够正确句读古文，也是开展研究的基本功。

   关于ChatGPT迅速发展之下，未来是否有可能从事教育工作，方笑一教授认为较为固定、机械、知识性的内容传授，可能会被人工智能所取代，但是对于情感的体会，富有个人性的、深邃内化的东西是ChatGPT取代不了的。教育领域中情感的培养，思想的启蒙是人工智能永远无法替代的部分。

   活动结束后，方笑一教授为读者签名并互动。